Приглашение к сотрудничеству

За последние два года были опубликованы в Интернет мои работы:

Модель патогенеза псориаза. Часть 1. Системный псориатический процесс.

Model of pathogenesis of psoriasis. Part 1. Systemic psoriatic process.

Модель патогенеза псориаза. Часть 2. Локальные процессы.

Часть 2 в настоящее время переводится на английский язык.

Редактура моего перевода была выполняется агентством переводов "LingLab", а затем выверяется мной и
Владимиром Турбиным (Огромная ему благодарность!).

Для понимания и качественного перевода (или редактуры моего перевода) эта работа требует знаний в первую очередь в области _иммунологии_, а также дерматологии, гастроэнтерологии и микробиологии. Как Вы наверное догадываетесь по-английски я читаю и простые тексты пишу сам, однако опыта написания сложных текстов по-английски у меня нет.

Возможно среди Вас или Ваших знакомых есть опытные переводчики медицинских текстов на английский язык.
Готов к взаимовыгодному долгосрочному сотрудничеству. 

Однако одновременно надеюсь на везение и рассчитываю найти среди Вас, участников форума, переводчиков, имеющих опыт перевода сложных медицинских текстов на английский язык.
Для будущей совместной работы, а иногда и для того, чтобы помочь оценить качество перевода (редактуры перевода), выполненного профессиональным переводчиком, который, к сожалению, тоже может ошибаться.

Предполагаю, что сотрудничество  людей узнавших, что такое псориаз,  на своей собственной шкуре :-), может оказаться наиболее эффективным и динамичным в работе, полностью посвященной псориазу.  

Финансовые и организационные вопросы можно обсудить в частной переписке.

-----------------------------------------------------------------------

После публикации Части 2 начнется реорганизация сайта.
Он будет преобразован в двуязычный "Форум медиков", посвященный исключительно патогенезу псориаза. 
..........................

С уважением Михаил Песляк. 

20 сентября 2011 г.