Джон Пегано (John O.A. Pagano) прожил долгую и удивительную жизнь. Подавляющее число дерматологических пациентов во всем мире знакомы с его книгами о лечении псориаза и экземы. В своих книгах он подробно описал новый подход к лечению с помощью диеты, очистительных процедур и фиточаев. В них приведены многочисленные истории пациентов, достигших ремиссии благодаря его методу (включая фотографии в процессе лечения).
Я впервые прочитал его книгу около 30 лет назад. Его видение причин болезни и метода ее лечения во многом совпало с моим личным опытом (у меня псориаз с 8 лет). Именно поэтому еще в 1999 году я перевел на русский язык и опубликовал на своем сайте отдельные главы его книги “Healing Psoriasis: The Natural Alternative”. Позже, в 2001 году для издательства “Кудиц-пресс” мной (под научным руководством Н.Г.Короткого) был выполнен полный перевод этой книги. Он был опубликован под названием “Лечение псориаза – естественный путь” (по ссылке есть pdf-файл с изданием 2009 года).
В период подготовки перевода и позже (в процессе переиздания книги) я часто переписывался с Джоном Пегано. А в 2009 году, во время его визита в Москву, встречался с ним лично. Наше онлайн общение продолжалось вплоть до его кончины в 2012 году. Я и Николай Гаврилович Короткий регулярно знакомили Джона Пегано с нашими публикациями о патогенезе псориаза, с опытом лечения псориатических пациентов по его методу.
Его книга “Healing Psoriasis: The Natural Alternative” продолжает свою жизнь в переизданиях и переводах на многие языки. Недавно я собрал всю информацию об изданиях этой и других книг, о ее переводах, а также ссылки на видео, содержащих интервью и выступления Джона Пегано, на одной странице.
Недавно я перечитывал его книгу One Cause, Many Ailments: The Leaky Gut Syndrome (впервые издана в 2008 году) и обнаружил, что содержание некоторых глав безусловно дополняет книгу “Healing Psoriasis: The Natural Alternative.” Поэтому я сделал перевод некоторых ее фрагментов.
Модульная стратегия достижения ремиссии, разработанная мной и многократно проверенная псориатическими пациентами, является научной эволюцией метода Джона Пегано. Подробно об этом здесь.
